tisdag 27 mars 2007

Förstår du din MSN-unge?

Aftonbladet goes public service:

"Din 12-åriga dotter chattar med en okänd vän på nätet. Hon verkar glad i hågen när hon lämnar datorn och sätter på sig ytterkläderna. Du upptäcker att hon glömt datorn på och går för att stänga av den. Då ser du en bit av samtalet hon nyss avslutat...Läs och testa. Bör du vara orolig?

Okänd: Sha!!!! Tkr u dt? Ska vi cs F2F lr?
Dottern: NW! J/K LOL... IOW ASAP. Va tkr u?
Okänd: K helst B4 5... e U Rdy för lite Ql?
Dottern: A ROFL r U f/m?
Okänd: de 4 u c... men FYI e ja MWC.

Förstod du? Ja, du har anledning att vara orolig. Tog det längre tid än 3 minuter att lista ut det är risken stor att dottern redan hunnit iväg."

2 kommentarer:

Anonym sa...

öhhhh . . . .kan man få en översättning??

Ja - det tog mig längre tid än tre minuter och jag har fortfarande inte klykat vad som avhandlades.

Help! - someone . . . .

NonTelly sa...

Du behöver inte oroa dig - den påhittade konversationen håller sedvanlig Aftonbladsklass.

Skulle du ändå vara intresserad av facit finns det här.