torsdag 29 januari 2009

Bambi, vitsvanshjortsbocken

Liam Murray ställer i förbifarten frågan vad Bambi är för art, och prickar rätt i sin hjortgissning - Bambi är i Disneytappning en vitsvanshjort, vilket ofta översattes till rådjur i Sverige då kiden ser närmast identiska ut och svenska barn har lättare att associera till ett rådjur.

Intressant nog var dock Bambi ett rådjur i den tyska ursprungssagan, men då ett fullvuxet rådjur bara väger någonstans runt 25 kilo (något mindre än en golden retriever) kunde vuxen-Bambi inte bli tillräckligt visuellt stimulerande, så han omvandlades därför till den upp till fem gånger större vitsvanshjorten. Rådjur finns heller inte i USA, vilket gissningsvis också påverkade beslutet.

Bambi tecknades dessutom med ögonfransar och stora ögon, och hans röst som ungdjur gjordes av en kvinna i den svenska översättningen, vilket lett många att tro att Bambi är en get (alltså en hona), men som synes av hans imponerande horn mot slutet av filmen är så uppenbart inte fallet.

Mer information och bilder hos Faktoider.

Inga kommentarer: